Wheel problem! If rack end not properly installed, will it cause ball joint problem?

Go to another shop & have them look at it. It does sound to me like he's trying to take your money & not give a crap about customer satisfaction. Improper lube and over torque will cause bearing/ball failure. G'luck.